Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Do Hwa.
Do Hwa, look at this.
This is the color that Grandpa wanted.
I wanted to give this to you first.
Why give this to me?
If it weren't for you, I wouldn't be here.
Also...
Also?
When I first saw you...
I had this color in my head for some reason.
Five hundred years ago,
Do you remember giving me the same scarf?
After such a long period of time
I came here
After a thousand years have passed I'm still alive in this world
I keep enduring through various kinds of pain and now, only I am left
I cannot fall into the river of love, I definitely will not love anyone again
But starting from the first time that I met you
Time stopped and my love began
Longer than a thousand years, a lonely love
Weren't you the lead actress for "The Count of Monte Cristo" today?
Yes, I am. But...
You didn't just let me down.
You have also abandoned your stage.
Sorry.
But this is also the stage that I have responsibility for.
It was your decision to become my substitute after abandoning "Cheong Dam Dong Gumiho".
Yes.
You're really selfish.
Sunbaenim...
You just do whatever you feel like...
It's not like that.
You thought that if you can come barging in here, you could make "Cheong Dam Dong Gumiho" win?
And you could come back to me as my substitute again?
Sunbaenim, this...
I just came here once...
You will not get either.
And your life will have nothing to do with musicals from now on.
Sunbaenim...
Yes, I will make that happen.
When you broke the promise you made with me,
you should have thought about the consequences.
Sunbaenim, can you forgive...
They do not have the rights to perform this piece.
You already know, don't you? I was going to be the lead actress for this.
Chief Officer Yoo right here was the producer.
Oh, really?
So these people don't have the rights for this piece?
The rights have gone over to another company.
They only changed the settings slightly.
If Gang Hee is one of the judges then it's over.
We don't have to wait.
Let's pack up.
I'm sorry.
Why are you sorry?
Yes, that's not right.
Didn't she look great back then? Such a dramatic appearance.
I thought it was a movie.
Whatever the results will be, let's eat first.
- Thank you! - Whether we get the investment or not,
we will put up the show.
Let's cheer up!
Okay.
We will add up the points then,
excluding the disqualified piece that received the highest score.
We have just received a fax.
It's the document that you asked for.
Wait!
It's a document saying that "Cheong Dam Dong Gumiho" rights have gone over to Goo Jak Company.
What?
Chief Officer Yoo!
After the show won the Amour Fund, we were going to perform with them.
The show was postponed for internal reasons,
so we gave the rights to Goo Jak Company.
Is that true? So there is no issue with the rights then?
It's been some time, I wasn't sure if I still had the documents with me.
I just checked and found them.
It's good.
Hyung.
Why?
Yes?
We won.
What?
We came first.
We can put up the show and we're going to go to New York.
Good. Congratulations. Be careful on your way home.
Hong Jae Yi! Go Eun Bi!
Can't she just say 'hi'?
Let's go back to the hotel.
Hotel? What hotel?
Korea is full of them.
The entire country is full of public saunas.
Saunas?
Let's go!
Chief Officer Yoo, thank you.
You're welcome.
You had the exclusive rights for the show but you still allowed the performance.
- Shall we go eat? - Shall we?
Congratulations.
Are you back?
Shall I be thanking you?
Are you going to be okay? What about Bae Gang Hee?
We will take care of it slowly.
Right?
Hello, Chairman.
Is it okay to talk at such a late hour?
Of course, everything is going well.
Really?
Jin did?
Okay, I will take care of it.
Thank you.
Is there a problem with Jin?
It's probably because of the girl he met at the drama company.
Girl?
You know the girl that even came to his mom's funeral.
He denies it...
but I think he ended up breaking up with Ra Kyung because of her.
You're grateful, right?
How did you know that I was here?
My lips woke me up.
They wanted to see Go Eun Bi.
Eww! Really!
Go Eun Bi was threatened by her role model, Bae Gang Hee,
she said that you won't ever get a stage.
I have spent all of my money to pay for the penalty for the song.
It's really a grim situation.
It is. It's really grim, but we're smiling.
Shall we not smile then?
No.
I wasn't afraid.
Afraid of Bae Gang Hee?
I think things have become clear now.
What did?
What I want and what I'm good at.
The person Go Eun Bi loves.
- People. - People?
People.
People?
People.
Person...
People. People.
Person...
People.
Let me tell you something before you go... I really hate running.
Ah, really...
Eun Bi!
It's hot!
Eun Bi, hold on!
Hyungnim.
What's wrong?
You have been transferred, Sir.
What?
[Transfer Notice]
Open this.
You're good.
I study online.
I also come here to learn once in a while.
You weren't learning, you were teaching.
When I came here I saw that no one knew what Mr. Yoo taught me.
I just shared the knowledge.
Hey, I heard you got first place?
Good job!
You'll get first place like you always did back in the days.
What did Dad say?
He is soft about it now.
Once he heard that you're the lead actress and you won first place,
he asked if you're putting up the show soon.
Really? And?
And what?
Your father doesn't talk much.
He said "Okay, good night".
When is the performance then?
Pretty soon.
I really want to see it. I want to see you act.
Let's drink.
This is the list of the small theaters until the end of the year.
What are the highlighted areas?
They are theaters that have their shows cancelled, so we should call them first.
That looks good. Let's take this.
I don't think the theater will have a problem
but we won't have enough money.
Hey!
You know Hong Jae Yi complains about a $3.50 lunch box.
Do you remember how much his last lunch box was?
$1.90?
And some ramen. It didn't even add up to $3.50.
And you want to mention money in front of him?
Don't worry about it.
Jae Yi. Hong Jae Yi.
You will know soon enough what it's like to be poor.
There are a lot of things that you want to do but you don't have the money to do it.
You will see how you change.
But...
Don't worry.
We also have the word "sponsors" in our vocabulary.
What does that mean?
"Sponsor" is to "help".
- Reinforcement. - To help.
You know it in English?
"Help".
- Call them first. - Okay.
Chief Officer Yoo.
Did you hear the news?
We have called you to the Secretary office.
Yes. Why so suddenly?
What's the point of doing a small fund like that for a long time?
Chief Executive Officer: Yoo Jae Joon.
Chief Executive Officer: Yoo Jae Joon!
Once you're over thirty,
you may think that you have your life figured out.
But, Jin...
Wisdom of life comes when you're old enough to kick the bucket.
You also find out that you're too old to do anything with that wisdom.
Even if you regret that, "Had I known what I know now?", it will be too late.
That's what I'm trying to tell you now.
To you it may seem unfair and inhumane.
Jin! Trust your grandfather, who knows the world and you.
I just want what's best for you.
Even if you're right, Grandfather...
Right now I can't follow the wisdom that you're talking about.
The world is changing rapidly.
People are living different lives.
You just don't want to acknowledge that.
[Resignation]
I may come back later in regret.
When that happens, I will be back with the wisdom that I have learnt from this world.
Yes, President.
Yes, I'm back.
We have a performance coming up.
Contract?
We don't need contracts between us.
Yes. Yes.
I will get you set up today.
I know your account number.
You know my number too, right?
Of course. Okay, take care.
We have a whole road in front of us.
Okay.
Okay!
Yes!
Hey! What are you doing?
These are the documents for your transition.
These are the projects that CEO Yoo started...
No. No. We don't need any of this.
Put these away.
Bring me the documents for "Cheong Dam Dong Gumiho".
That's not related to us.
I will make it related.
Your boss will make it related. It's up to me. Do you understand?
Go find out what's going on with "Cheong Dam Dong Gumiho".
What are you looking at? Go!
[Resignation]
What's this?
Goodbye.
Hey! Hey, punk!
What's wrong with him?
Hello, it's me.
Do you know what those "Cheong Dam Dong Gumiho" people are doing these days?
What? They are looking for a theater?
Which one?
What are you talking about?
All 6 theaters are reserved in one day?
Yes, I don't know what's going on either.
It's as if they have been set up to have a schedule all of a sudden.
It even feels like someone is trying to stop us from putting on the show.
It's obvious.
I thought Bae Gang Hee was backing out too easily.
We knew this was coming.
What's the point of calling her now?
Point?
The point is to ask her why she's doing this.
Do you have proof?
Who else would do this except for her?
What if it's not her?
Even if Gang Hee Sunbae says that she's done it,
we will just have to beg her to help us.
Why?
You have really grown up.
Back in the days, you would have been like...
"What am I going to do? It's because of me. I will quit." Sob-sob.
Sob-sob?
It's not like that.
Did you just hit me?
Eun Bi, you're still my student.
Gone, gone, gone. Ta-dah!
It's here.
That's cool.
Isn't it?
- Did something happen? - Excuse me?
What?
If you won such a big contest, you should be pretty busy and excited by now.
Yes, I am busy and excited.
You seem confused and lost.
Does it show?
It's the grimmest face I've seen on you.
What's going on? Perhaps I could be of help?
Tell me. Give me a chance to do something for you.
The theaters that were supposed to put up our shows,
cancelled on us at the last minute.
In just one day. All six of them. As if it was set up.
What?
If we can't get a theater, the contract term will end with the staff.
DIMF sponsorship will be gone too.
If that happens, reward ceremony and New York performances will be cancelled too.
Someone must be doing this on purpose.
No way!
Right. But it's really happening.
It's really driving me nuts.
Hold on, theaters?
Mom, it's me.
Didn't you say that Uncle built a theater last month and donated it to a foundation?
Where is it?
Yes. Okay.
No, I will call Uncle myself.
Okay.
What are you doing?
"Cheong Dam Dong Gumiho" team has enough funds to start with the sponsorship.
They still lack funds for production and marketing costs.
Also CEO Yoo Jae Joon has stopped all the theaters.
Theaters?
Yes. I don't know how they did it, but they somehow managed to get a theater.
They have paid the initial pay for all the staff and actors
when they were preparing with an idol.
They can pay the rest after the show, but they still have to be successful to pay them off.
So what I'm saying is that they need a financial expert. A CFO (Chief Financial Officer).
Me?
You like getting "followers". You seem pretty into it.
People react fast and it's also accurate.
It has more truth than articles that journalists have made up.
Also people are influenced quite a lot by it.
Yes, as soon as you say that the musical was pretty good, those small pieces get big hits.
You heard that CEO Yoo Jae Joon is now at CEO Yoo Jin's office?
Yes.
He's very different from CEO Yoo Jin.
Are you worried?
What am I worried about?
Everyone knows that Bae Gang Hee is the most important insurance for success in Korea.
Then you've got nothing to worry about.
As long as you're my husband,
no matter who the fund representative is, you won't have difficulties in getting funds.
Tens of thousands of people move at one word.
I made a million-dollar move by signing contracts for shows.
Do they know what it means to have such a wife?
I didn't expect that you will be coming together.
I don't like to meet other's expectations.
We need your approval anyway, it's better that you're here.
I heard that you have something you want to say about the project.
I want to participate.
I heard that the funds released all the rights to us.
I want to personally participate as Yoo Jin, regardless of my position in the fund.
Yes, I finished up.
Of course, don't worry.
Yes, good night.
I have made the index small so that it's easy to read.
I have put in three simulations per heading.
For weekdays and weekends, 90% of paid audiences.
70%, 50%.
The prices are: $35, $40, $45.
The price of the production is here.
I'm sorry.
I have difficulties with numbers. I'm not good at reading either.
If you just let me do the financial part, it will be much easier.
I think you need $30,000 for production costs right now.
How did you know that?
We have no reason to have a fund manager, with high salary, for a small project like this.
Let's go.
I will take care of the $30,000.
I will be the CFO of the entire production afterwards.
You don't have to worry about the costs,
you just have to do your job.
What will you get from this?
If you give me 3% of the profit for the next 10 years,
and priorities for selling the piece afterwards,
I will also take 5% profit of that.
3% and 5% is not much.
Making that big is my job.
You're one of those people who think it's not worth it, unless it's hundreds of millions of dollars.
Mr. Hong Jae Yi.
You believe that you have changed?
What do you mean?
If you can change, you can't rule out the fact, that other people can change too.
I've gotten sponsors from wine companies for $20,000 for just putting their wines during the show.
They are waiting for your co-signature now.
That's impossible.
It's possible.
Here.
Wow.
They say people who untie this will have their lives solved out at once.
Where do you learn all this?
I search the internet every night so that I can see you smile.
Really?
Yes. I can't even sleep at night.
Ta-dah!
It's pretty.
I hope that every second of your life is sweet.
Thank you for taking care of the theater problem.
I want to thank you too, for the watch.
[Count of Monte Cristo]
[Cheong Dam Dong Gumiho]
[Count of Monte Cristo]
[Cheong Dam Dong Gumiho]
You have prepared 500 posters. Yes.
But we have only received about 400 posters.
Also the background color,
we asked for P30079.
[Cheong Dam Dong Gumiho]
Yes.
[Count of Monte Cristo]
You look great.
Yes.
You're helping the production?
Yes, I have only given a proposal but I haven't gotten an answer yet.
Also, I didn't know that you were back in the team.
Does it matter?
I was afraid that it may bother you.
Don't worry about me.
Just do whatever you like.
You know if we come across each other more often...
It will be harder for you.
Me?
I thought that I will die if I let go of you when I was hanging on the cliff.
But then I found out that I had wings.
Does that make sense?
I was also thankful.
That you let me know that I had wings.
That's good then.
Eun Bi, Jae Yi and I...
and Joon Hyuk who just wants my happiness, knowing that he has no chance with me.
Can you handle all these people?
As long as it doesn't bother you.
That's good then.
What?
That you can say,
that it doesn't matter wholeheartedly for something like this.
I will go first. See you later.
Audience?
Of course, it's full.
Chief Officer.
Oh, fantastic!
Chief Officer Yoo.
Our Madonna, your Highness!
You're so beautiful that you killed these flowers.
No way. Thank you.
I feel that everything is falling into its place again.
I love big men
Size matters to me
Size should come first!
Let me see!
I know that look
It's the deep and warm look of his
Don't get me wrong
Wake up! Those looks were dead a long time ago
They were dead and were forgotten by the beloved ones
Father has always told me when I was young
Life is wonderful!
I believed that lie
To us only this heart!
On the day that it meant the world to me!
The memories are now back
I still miss that beautiful day!
Our love should never change
I will always...
I will say everything truthfully today
I will say it with my last one breath
That it's my only love
You should stop now.
Yes.
Always turn on the humidifier when you go to bed.
Yes.
Eat right when you wake up.
Although you will probably be too nervous to even eat.
I eat better when I'm nervous.
But you can't eat too much.
Wait...
Looks like you have to sleep here tonight.
There are too many things that I have to take care of.
I can't trust Sa Bok Ja.
Why?
You're like a wolf.
A wolf?
You're a fox, Gumiho!
The show's tomorrow.
It's hard to believe, isn't it?
Yes.
Finally tomorrow...
My Eun Bi will become my Do Hwa on the stage.
What's this?
What?
For the sake of conditions of the actress,
you advised me that I spend the night here and do this?
You think that's the right behavior as a teacher?
Oh, this and that?
If it happens,
then you should sort of fall for it and we can move to the next base.
I'm going then.
Spend the night here.
If you just wait a little,
I may really become Gumiho and take your heart.
You like it?
It's called acute vocal cord damage.
They don't know how long it will last.
Yes.
Ji Mi may have to step up in the end.
Let's just prepare for the worst starting today.
Yes.
I'm counting on you.
We will have to see in six months whether it has improved or not.
I think it's best that you don't use your voice at all.
Are you okay?
I think I thought for a long time how we will end our relationship.
I have had many ways in my mind,
but I have never thought about this.
When I took off my engagement ring, you grabbed my hand and told me:
"Live as an actress."
You said that you will love the actress, Bae Gang Hee, in your own way.
I can't be an actress anymore.
Perhaps disappearing like this suits me the best.
Thanks to you,
I was very safe.
Thank you.
Yes.
Let's end the love of
a musical producer, Han Sung Won,
and his actress, Bae Gang Hee.
But...
let's start,
the story of a man, Han Sang Won, and his woman, Bae Gang Hee.
Gang Hee! Gang Hee, don't do this.
I didn't love Bae Gang Hee, the actress.
I just loved you, Bae Gang Hee.
Please... don't say anything.
It's alright if you can't sing.
It's alright if you can't recite your lines.
It's okay if you can't stand on stage.
But I... I want to hear something from you.
So don't lose your voice.
You can't lose your voice!
[Have a great day, Bae Gang Hee Sunbae]
Calm the Chinese down at all cost.
Tell them there's not going to be a problem. Buy us some time.
You can't lose in drinking when you're doing business with the Chinese.
Yes. Drink wisely.
Jin? Jin is doing well.
Don't worry.
Okay, I'm hanging up.
Chairman, did you get the call from President Yoo Jin Young?
Yes, I just received it.
I don't think President Yoo Jin Young is telling you because he's afraid that you will be worried.
If we can't get $100 million by next month,
all of the investments we have will be gone.
I will go to China and help my father.
It won't be helpful as capital from Chairman Seo, but I found an alternate investment in America.
It's really nice.
Did someone you know build this place too?
No, it's probably under my name.
So I guess it's ours?
We're almost home.
Sober up a bit.
I'm never going to drink with you again.
This way. This way.
Don't ever drink again.
Hyung. I will be going first.
I have to get people's luggage.
People's luggage? You mean Ra Kyung's.
Look at you lying.
Go!
You should go to Sang Mi too.
Geez...
What about you?
I will be staying here. You can go.
What? You're going to stay here by yourself?
Let's go.
What are you doing?
Give them some room.
Why?
Bye, Eun Bi!
Bye.
Your smile is spread over my heart, so I remember it whenever
Your smiling face is prettier than anyone else's, so that's why I can remember it
It was a coincidence that we met under this wide sky
My heart, my slow heart thinks of you everyday
I love you, I love you
Today, tomorrow and the next one I will tell you I only love you and only you
When I close my eyes and whenever I open them
Even if we have to be separated for a while,
be happy for who you are
Like a child you embraced the warmth of my chest and slept to the sound of my heart
I place kissess on you lips and soft cheeks without waking you up
I love you, I love you
Today, tomorrow and the next one
I will tell you I only love you and only you
When I close my eyes and whenever I open them
Even if we have to be separated for a while,
be happy for who you are
I love you, Eun Bi.
I love you... I think?
...we'll be together for longer than forever
I love you, I love you
Today, tomorrow and the next one
I will tell you I only love you and only you
When I close my eyes and whenever I open them
Even if we have to be separated for a while,
be happy for who you are
Just a year ago
Someone once told me that I shouldn't even dream about doing musicals
He called himself Hong Jae Yi or something...
You're the sob at Han River?
You're...
What are you going to do if I'm really Hong Jae Yi?
You can be Hong Jae Yi.
A drunk and broke Hong Jae Yi.
I'll be Bae Gang Hee.
I'm going to put my piece for Han Sang Won's musical contest.
You should write the songs for my piece.
Under one condition.
If it's an actress you bring, it's even better.
She's new.
The actress you have in mind...
You got close with the songwriter so that
you can get an act when you're not even good enough?
I think I know that much. Am I wrong?
I will do it. I will just show her what it means to double cast me.
I'm going to be double casted with Bae Gang Hee.
If you say that you got over me, that's a lie.
I'm back because I moved on.
Jae Yi.
Were you here with Hong Jae Yi last night?
Yes, why?
I love Hong Jae Yi.
It's okay. Cheer up.
Postpone "Cheong Dam Dong Gumiho" until next year.
Let's do "Count of Monte Cristo" first.
It's over. "Cheong Dam Dong Gumiho" is over!
You won't regret it?
I won't.
What did you say?
I will make sure that they put up "Cheong Dam Dong Gumiho".
We said that we will do this together. Let's go until the end.
"Cheong Dam Dong Gumiho", $4 million.
Since I'm spending $4 million, can I put up one condition?
Get someone that I can accept other than her or I won't do it.
I will start from the bottom as your substitute.
Why did you tell us to cut Eun Bi then?
Hey.
You could have just said that you didn't want to do musicals.
You should have slept a bit.
I couldn't thank or apologize to you.
She's asleep now.
Okay, good night.
Teacher!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: jhtan12 Spot Translator: sjhe
Timer: arcticmoonrise
Editor/QC: breadcrumbs
Coordinators: kryx
Thank you for watching with us!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
THE END